{1043}{1121}Based on a true story
{1373}{1447}In Virginia, high school football|is a state of mind.
{1449}{1494}It's more important than Christmas.
{1497}{1548}My father was a trainer| in Alexandria.
{1551}{1610}He worked too much,|my mother left him.
{1612}{1651}I stayed with him.
{1653}{1702}He needed me|on the ground.
{1761}{1857}until 71, the races|did not mix in Alexandria.
{1859}{1914}Then the governing board intervened.
{1916}{1998}The white and black schools|were united
{2000}{2059}to constitute|the T.C. Williams High School.
{2085}{2169}THE MOST BEAUTIFUL FIGHT
{2251}{2314}July 1971
{2371}{2447}A trader having killed|a young black man,
{2449}{2502}the city was on the verge of explosion.
{2625}{2699}- That's enough!|- This store is mine.
{2801}{2904}Kurt, don't let Ray dominate you.
{2935}{3019}If they continue like this,|they will lose every match.
{3021}{3059}It wasn't so bad.
{3149}{3206}Good, Gerry. You are making an effort.
{3209}{3243}Thank you.
{3280}{3381}With integration, the guys|are afraid of losing their place.
{3383}{3465}We'll see.|Don't worry about that.
{3467}{3531}Continue like that.
{3616}{3685}�It's going to be tough!
{3687}{3804}They want to burn the store|because a black man was killed.
{3999}{4058}Take Sheryl to school.
{4335}{4427}Come on.|Gerry, Alan, Ray,
{4429}{4526}if you want to play for me,|come up immediately.
{4549}{4637}You will calm down|and help me tidy up.
{4639}{4686}You mean well, Gerry,
{4688}{4745}but don't bother the trainer.
{4747}{4792}We need to kick them off the team.
{4795}{4842}I won't play with these niggers.
{4845}{4894}I see it.
{4897}{4933}Who are you?
{4935}{5003}Herman Boone, assistant coach.
{5005}{5106}I think we have|all the staff we need.
{5108}{5198}Why aren't you shouting with your friends?
{5289}{5371}It's the time I had to see
{5374}{5411}Mr. Yoast, the trainer.
{5413}{5454}I never miss an appointment.
{5457}{5537}You should review|your schedule.
{5539}{5646}It was the governing board|that appointed you, not me.
{5649}{5717}I had to work|� George Washington.
{5719}{5834}I didn't ask to be part of your team.
{5837}{5935}We don't like the situation,|but one thing is certain:
{5937}{6001}I came to win.
{6003}{6118}Mr. Yoast is a candidate for the Virginia Honor Roll.
{6120}{6173}15 seasons won in a row.
{6176}{6239}I won championships|in Carolina.
{6241}{6343}It's not the same category.|Here, we're playing at another level.
{6345}{6417}In that case,|what an opportunity for me!
{6419}{6493}I will be able to learn|with the best.
{6620}{6665}Are these the movers?
{6667}{6728}No, it looks like they're moving in.
{6731}{6778}How many are there?
{6780}{6852}It only takes one to be invaded.
{6855}{6925}Where do you put my teddy bear?
{7000}{7051}Where have they all gone?
{7099}{7133}Here are some more.
{7171}{7245}It's Mr. Day,|the negro from the governing board.
{7248}{7289}What is he doing there?
{7291}{7317}The governing board
{7319}{7372}chose this nigger from Boone|as his trainer.
{7375}{7476}It's not fair!|My dad is aiming for the Honor Roll!
{7478}{7562}No one will take|his place on the List.
{7564}{7625}You can't steal his job!
{7628}{7708}�That's enough, Sheryl.
{7912}{7998}I feel the same thing.
{8000}{8090}These agitators|are pissing me off.
{8092}{8149}Some want|to set fire to the city.
{8152}{8209}We risk going up in flames like Watts.
{8237}{8321}All the coaches are white.|We had to give in.
{8324}{8412}This is the world we live in!
{8415}{8453}I left North Carolina
{8455}{8535}because a position that I deserved|eluded me.
{8538}{8622}He went to a totally incompetent white trainer.
{8624}{8714}You want|me to do the same thing to him?
{8716}{8751}I can't.
{8753}{8798}Herman!
{8833}{8913}It appears that you support|Martin Luther King.
{8915}{9018}They say you stood up to the Ku Klux Klan.
{9021}{9076}I am also a father.
{9095}{9245}Here, black people have never known anything but humiliation and despair.
{9247}{9346}Excuse me, Mr. Day.|You should look outside, Herman.
{9728}{9822}See?|We need you, Mr. Boone.
{9852}{9895}My name is Charles Campbell.
{9898}{9953}This is my son, Julius.
{9956}{10042}He's the best defender|in the entire state.
{10044}{10080}I heard about it.
{10082}{10115}You are a blessing.
{10117}{10189}I am neither a blessing
{10192}{10239}nor a savior,
{10241}{10296}neither Martin Luther King|nor Santa Claus.
{10298}{10374}I'm a football coach.|Nothing more.
{10377}{10434}You are our trainer!
{10618}{10716}Boone! Boon!
{10952}{10986}What do you want?
{11030}{11095}- Is Mr. Yoast here?|- We're busy...
{11097}{11165}� seek a position|of head coach.
{11167}{11247}We have 11 offers|and no time to devote to you.
{11497}{11568}Come in, I have an office in the back.
{11594}{11662}I don't even know how to write diplomacy.
{11664}{11740}I regret|the way it turned out,
{11742}{11814}but I have the skills|of a trainer
{11816}{11890}Have you attended 5 high schools in 10 years?
{11893}{11938}5 championship titles.
{11941}{11974}It's not about me.
{11976}{12041}I'm worried about my guys.
{12043}{12098}I'm not going to eat them.
{12100}{12174}The best will play,|their color will not count.
{12176}{12281}Given the situation, I would say|that's all that matters.
{12283}{12321}You are right.
{12323}{12356}We're in a bad place.
{12358}{12386}You, me, the whole city.
{12389}{12481}I could fix things|if you wanted.
{12483}{12569}Coordinate the defense,|become an assistant coach.
{12606}{12642}Work under you?
{12660}{12709}If you see it like that...
{12783}{12830}Good evening.
{12936}{12991}�it has been a privilege
{12994}{13058}to train|for that long.
{13060}{13142}I'm taking a sabbatical.
{13145}{13242}Then I will settle in Loudon
{13244}{13299}to be head coach there.
{13301}{13377}- Don't leave!|- Let's boycott T.C. Williams!
{13380}{13456}Our guys won't play|for a moricaud!
{13459}{13510}He stole your place.
{13512}{13604}I won't play for him.|I'm skipping the season.
{13607}{13681}You especially jumped out of your chair!
{13683}{13717}Thanks anyway.
{13719}{13787}- Let's boycott T.C.!|- Let's boycott the high school!
{13789}{13906}They don't have the means|to change high school to play football.
{13908}{13988}If they skip a season,|they risk their future.
{13991}{14065}I won't play for a thief.
{14068}{14164}Don't make things harder for me.
{14166}{14219}If you leave, so will I.
{14222}{14277}-I only play for you.|- Stay!
{14280}{14333}Don't abandon us.
{14335}{14394}Yoast! Yoast!
{14540}{14589}�It's going to be fine, Mr. Coach.
{14616}{14718}I trained them for a long time,|I saw them grow,
{14720}{14765}almost like my own children.
{14768}{14802}Almost.
{14836}{14938}It's a bad time|to leave them to fend for themselves.
{14940}{15016}What are you going to do?
{15086}{15182}We're all going to play football.|Long live the blacks!
{15217}{15260}Petey,
{15262}{15305}how many yards will you cover?
{15308}{15376}I don't like to brag,|but I would say in the...
{15378}{15404}1,000.
{15406}{15453}But I don't like to brag.
{15455}{15508}I knew|the white people would refuse.
{15511}{15535}Who needs them?
{15538}{15638}From now on, the Titans|will run on dark energy.
{16056}{16101}Take your hand away.
{16136}{16185}- Are you smiling?|- Yes.
{16188}{16241}"Yes, sir."|Why are you smiling?
{16268}{16317}Because football is fun.
{16319}{16345}"Nice, sir."
{16347}{16386}Is that nice? Are you sure?
{16388}{16445}-I think so.|- You smile,
{16447}{16469}then you think.
{16471}{16518}Is football fun?
{16520}{16558}- Yes.|- “Sir.”
{16560}{16613}No, sir.
{16616}{16683}- It was nice.|- Not anymore, huh?
{16685}{16757}- No, not anymore.|- It's not nice at all.
{16784}{16870}Make up your mind. Think about it.|Is it nice?
{16887}{16959}- Not at all?|- Really not, sir.
{16961}{17008}I'm Boone, your trainer.
{17010}{17094}Let me tell you
{17097}{17162}how "nice" this season|is going to be.
{17164}{17232}We're leaving for training|� Gettysburg
{17234}{17260}August 15
{17263}{17308}� 7:29 a.m.
{17310}{17349}Show up at 7:30 a.m.
{17352}{17426}and you won't play|football this year.
{17428}{17518}If you don't have a suit,|buy one.
{17521}{17582}If it's too expensive,|borrow your father's.
{17584}{17695}If you don't have a father,|borrow that of a drunkard.
{17698}{17749}Because there isn't a tramp
{17752}{17822}as frumpy as I see.
{17824}{17869}This is not a democracy.
{17892}{17941}It's a dictatorship.
{17944}{17991}The law is me.
{17993}{18116}If you survive the internship,|you will play on the team.
{18118}{18163}If you survive.
{18200}{18261}Save them.
{18264}{18377}My name is Hinds.|Give your name and position.
{18380}{18478}Petey Jones, running back.|The running back.
{18564}{18625}Jerry Harris,|quarterback.
{18627}{18692}Hallelujah, Reverend!
{18694}{18714}What?
{18716}{18763}It's just a nickname.
{18798}{18837}Who are you exactly?
{18839}{18927}Louie Lastik, striker.
{18929}{18978}Son of a sailor, I just came from Bayonne.
{18980}{19062}I heard about football,|I came. Hi !
{19352}{19442}If it's him who decides,|we'll spend the year on the sidelines.
{19444}{19487}He doesn't decide. You will play.
{19714}{19740}You interrupted
{19743}{19817}my first meeting|unacceptably.
{19820}{19885}This is my team, whether you like it or not.
{19887}{19936}I'm here. Let's talk football.
{19939}{19963}Okay.
{19966}{20004}I take care of the defense...
{20006}{20077}As part|of my strategy.
{20079}{20171}The press does not quote the assistant coach|in the event of a defeat.
{20174}{20245}I want a job for Tyrell,|he's always followed me.
{20247}{20329}No question of licking it.|Without it, you won't have me.
{20332}{20391}You're pushing it too far.
{20444}{20495}I accept
{20497}{20571}that Tyrell trains|a special team.
{20574}{20617}But I'll keep an eye on it.
{20620}{20677}As are you.
{20812}{20882}Hello, gentlemen. How are you?
{20884}{20931}�It looks good.
{20933}{20988}You will know what the attack does.
{20991}{21034}Thin, this matchbook!
{21136}{21201}With time, it always works.
{21231}{21282}Patience, your time will come.
{21284}{21354}Here we go!
{21440}{21479}Can I help you?
{21481}{21524}I am Gerry Bertier,
{21527}{21582}the only one to play on the national team.
{21584}{21637}If you want to play,
{21640}{21742}give half of White's attack positions.
{21744}{21826}We don't need your players|on defense.
{21828}{21931}You don't need my players.|Jerry, right?
{21945}{21965}Gerry.
{21967}{22010}It's probably Jerry, like Lewis.
{22012}{22102}And you're Dean Martin, right?
{22104}{22170}Ladies and gentlemen, listen to me carefully.
{22172}{22287}Jerry Lewis and Dean Martin|are coming to train with us.
{22290}{22393}Jerry tells jokes,|Dean sings and falls girls.
{22396}{22453}Let's give them a big round of applause.
{22612}{22669}Where are your parents, Gerry?
{22672}{22729}Are your parents there?|Where are they?
{22771}{22834}- This is my mother.|- Is this your mother?
{22836}{22897}Very good.|Look at her carefully.
{22943}{23027}Because once on the bus,|you no longer have a mom.
{23029}{23088}In the team, there are your brothers
{23090}{23174}and your dad.|You know who your dad is, right?
{23201}{23260}If you want to play on this team,
{23262}{23385}answer me when I ask you|who is your daddy.
{23387}{23448}Who is your daddy, Gerry?
{23450}{23478}Who is your daddy?
{23551}{23571}You.
{23594}{23626}And whose team is this?
{23628}{23733}Is this your team|or your dad's team?
{23736}{23789}Yours.
{23792}{23847}Get on the bus.
{23849}{23950}Put on your jacket first|and get on the bus.
{24038}{24073}Dean!
{24112}{24157}Fix this tie for me.
{24467}{24551}I want you all to get off the bus. Follow me.
{24566}{24615}Right away!
{24684}{24737}Everyone come down.
{24739}{24821}It doesn't matter if you are|black, green or white.
{24823}{24890}I want my defenders on this side
{24892}{24972}and anyone who wants|to attack here.
{24975}{25036}Faster than that!
{25039}{25117}You and you,|attack bus. Side by side.
{25119}{25180}You and you, defense bus.|Side by side.
{25182}{25278}Make yourself comfortable,|because your neighbor
{25280}{25393}will share your room|during the duration of the internship.
{25742}{25801}Shut up, Blue.
{25803}{25914}I don't want your troubadour number on the bus.
{25916}{25961}Same for you.
{25980}{26025}You're right.
{26067}{26112}Shut up, too.
{26584}{26629}This is my bed.
{26772}{26811}It's his bed.
{26941}{27010}No question of looking at that|for 15 days.
{27058}{27165}So, close your eyes|or look at your wall.
{27168}{27262}I watch what I want|and I refuse to watch that.
{27264}{27389}So look through it, Superman, I won't take it away.
{27626}{27667}Fight!
{27956}{28005}Bunch of tough guys!
{28042}{28132}They look like kids who have just combed their bun.
{28159}{28249}You have rage, that's good.|You'll need it.
{28251}{28310}You are aggressive, perfect.|You will need it too.
{28312}{28369}But any baby can have a seizure.
{28400}{28494}In football,|it's about controlling your rage,
{28496}{28557}to channel it|into a group effort
{28559}{28618}to achieve perfection.
{28620}{28644}Some trainers...
{28646}{28714} eliminate a player|if he is not up to the task
{28747}{28808}or if they think|he's hurting the team.
{28811}{28847}It's a school team.
{28849}{28946}I will never eliminate a player|who comes to play.
{28948}{29009}But once you put on the outfit,
{29012}{29086}the Titans outfit,|you are here to work.
{29124}{29237}We will be perfect in every way.
{29239}{29286}A missed pass,|a mile running.
{29288}{29343}A failed obstruction,|a mile running.
{29346}{29395}A balloon lick,
{29398}{29501}you receive my foot|in the rear.
{29504}{29574}And then, a mile run.|Perfection!
{29656}{29686}Get to work!
{29748}{29789}Move your feet!
{29792}{29853}Stand up!
{29912}{30004}Lift your head!|Move your feet!
{30006}{30041}We have to change.
{30043}{30129}We are the change.|Change the way you run.
{30132}{30222}Change the way you eat,|to block it!
{30224}{30279}Change way of tackling
{30282}{30327}and how to win.
{30330}{30369}Defense is desire.
{30371}{30437}Fire and desire.
{30496}{30578}Get off the field. Go run.
{30732}{30814}Move your legs!
{30816}{30857}Keep the ball!
{30860}{30946}Prove yourself!|Show me!
{30948}{31034}throw yourself on the ball|like starving people.
{31168}{31217}Balloon lick!
{31220}{31261}- Why?|- My defenders...
{31264}{31334}Your defenders?|They didn't have the ball!
{31336}{31407}Who lost the ball?|Them or you?
{31409}{31433}Me, sir.
{31435}{31529}How many feet are there|in a mile?
{31532}{31577}5,280 feet.
{31580}{31674}Pick up this ball|and make them run!
{31676}{31770}I'm devastated, Petey!
{32008}{32046}What are you doing?
{32083}{32117}I'm having lunch.
{32152}{32216}I see.|But why are you eating here?
{32218}{32273}Go with yours.
{32275}{32369}I'm with everyone.
{32371}{32414}It's black inside!
{32416}{32477}And I'm a poor white guy!
{32512}{32606}He is a blessed child|of the family of God.
{32798}{32869}Lord,|we present ourselves before You
{32895}{32964}to ask You to soften|the heart of Julius Campbell.
{32988}{33043}Look at this traitor!
{33046}{33136}The Reverend can pray|for me to help him in defense!
{33139}{33238}If you do that, you won't play.
{33240}{33334}I will play.|Then I will bide my time.
{33336}{33400}Certain moves helped win last year.
{33402}{33546}Tricky tricks that can|stimulate guys' imaginations.
{33572}{33606}Tricky tricks?
{33608}{33710}If the guys aren't having fun,|they won't score for you.
{33712}{33765}Take care of the defense.|I'll take care of the attack.
{33875}{33895}Lastik!
{34044}{34149}Tell me|about one of your black teammates.
{34151}{34214}I share my room with Blue
{34216}{34313}and he wears|leopard underwear.
{34315}{34391}Rather someone who doesn't share your room.
{34394}{34439}I have lunch with the Reverend.
{34441}{34510}Jerry Harris.|We call him Reverend
{34512}{34608}because he prays|and doesn't say rude things.
{34610}{34655}What will he do after high school?
{34658}{34748}I don't know.|He'll probably go to college.
{34750}{34786}And you, will you go to college?
{34788}{34858}Me, no.|I'm not an intellectual like him.
{34860}{34929}- Do you have a future in football?|- No.
{34931}{35013}But as long as you're going to high school, you might as well hit it!
{35016}{35102}I like people to be aware|of their limits.
{35143}{35210}But you can still|go to college.
{35212}{35282}Show me your results|every week,
{35284}{35341}we will study them together.
{35343}{35388}�It will stay between us.
{35428}{35477}What music does the Reverend like?
{35480}{35545}He and I,|we love the Temptations.
{35932}{35985}�enough!
{35988}{36033}Anyone else?
{36109}{36154}No volunteers?
{36226}{36246}Campbell?
{36331}{36361}Bertier?
{36525}{36638}Each of you|will spend some time every day
{36641}{36700}with a teammate of a different race.
{36702}{36801}You will get to know|his family, his tastes...
{36803}{36869}You will come and tell me about it
{36871}{36932}until you get to know|the whole team.
{36935}{37021}In the meantime, we will train 3 times a day.
{37024}{37143}Keep ignoring each other|and we move on to 4 times a day.
{37146}{37205}Did you miss something?
{37209}{37242}Let's see.
{37244}{37328}What's your dad's name?|You have a dad, right?
{37330}{37394}I have a father|and his name is Eric.
{37396}{37499}And what does he do?|He works, right?
{37664}{37738}It's great!|I don't have to ask,
{37741}{37810}but too bad.|How do you find that?
{37832}{37924}Does “cruel punishment” mean anything to you?
{37927}{38036}Only 2 minutes of play left.|The other team is tired.
{38039}{38121}4th quarter.
{38124}{38185}In my family, we don't go to college.
{38188}{38225}- I'll help you.|- I'm terrible!
{38227}{38288}I never get good grades.
{38291}{38410}I'm just a poor redneck who will never go to college!
{38412}{38477}Me too,|I want to call my girlfriend.
{38479}{38550}Tell me now.
{38552}{38646}- Don't do that to me.|- Is it The Lives of Beasts or what?
{38648}{38720}- Shut up!|- The gorilla's courtship!
{38723}{38772}Say it or I won't hang up.
{38775}{38820}Say it now.
{38861}{38924}I love you, sweetie.
{39164}{39234}Catch him!
{39236}{39277}What are you doing?
{39279}{39334}You should know|what you have to do.
{39337}{39421}Do not play to show off.|Neutralizes the attacker.
{39423}{39493}Don't put me on the spot.|I'm not stupid!
{39495}{39564}I'm captain,|don't look for me.
{39566}{39604}I don't care.
{39708}{39763}- Doc!|- I got it!
{39765}{39853}Are you here to train?|Being a champion is worth it!
{39855}{39914}Bunch of good-for-nothings!
{39916}{39994}Who is cowardly?|Cowards don't block.
{39996}{40105}The cowards don't tackle.|They don't catch the ball.
{40108}{40194}We need a break|to drink some water.
{40196}{40251}What did you say?
{40254}{40282}We need to drink some water.
{40285}{40398}Water is for cowards, it weakens you.
{40401}{40524}It's to wash off blood|and there's no blood on my outfit!
{40526}{40571}You're losing your mind, old man!
{40574}{40633}You are going to train
{40636}{40726}until Blue|is no longer tired or thirsty.
{41152}{41234}There's a line between hard and crazy|and you play with it.
{41428}{41473}Go have a drink.
{41519}{41564}It's not a refusal.
{41588}{41693}- Wait your turn!|- Who are you talking to, poor guy?
{41742}{41789}Stop, it sucks!
{41791}{41906}You're behaving|like kids!
{42104}{42130}Listen, old man.
{42132}{42196}Me, it's Gerry|and you, it's Julius.
{42198}{42278}Let's get to know each other, so we can get this over with.
{42280}{42321}Knowledge?
{42324}{42371}Whatever I tell you,|you won't know anything about me.
{42374}{42460}I refuse|to train 3 times a day.
{42462}{42581}I'll spare you my opinion.|Frankness isn't your thing.
{42584}{42627}You want frankness?
{42629}{42668}Frankly,
{42671}{42704}I think you're worthless.
{42706}{42782}It is good for you to waste|the talent given by God.
{42785}{42882}You listen to no one,|not even Doc or Boone!
{42884}{42983}Push the line every time|and pass them.
{42985}{43067}Push, pull, do something!
{43070}{43138}You can't crush|everyone, otherwise
{43140}{43193}you leave a teammate uncovered.
{43196}{43220}Me in particular!
{43223}{43287}Why would I worry about you
{43289}{43344}or anyone here?
{43346}{43414}Talk about a waste!|You're captain.
{43416}{43455}You're in charge, right?
{43457}{43506}Are you doing your job?
{43508}{43538}Absolutely.
{43540}{43611}So tell your white friends|to block better.
{43613}{43689}Because they suck|and you know it!
{43708}{43792}No one is playing!|This applies to you!
{43794}{43861}I'm supposed to work hard for the team?
{43863}{43916}Which team?
{43919}{44018}I'm going to think about myself
{44020}{44061}and reap what is due to me.
{44090}{44118}See?
{44120}{44188}I've never seen|a worse attitude.
{44234}{44308} It reflects|the way we are led.
{44532}{44634}On the trail!
{44636}{44741}Up, gentlemen, it's late.|It's 3 a.m.!
{44743}{44782}Listen.
{44784}{44874}You will follow Doc,|the other trainers and me
{44877}{44924}running through the woods.
{44926}{45018}If you get lost, there's no point in coming back.
{45021}{45105}Hitchhike home.|Any questions?
{45108}{45213}It's a school team,|not the Marines!
{45244}{45278}Let's go.
{46243}{46288}Come on, you can't rest.
{46638}{46687}Does anyone know where we are?
{46782}{46839}We are in Gettysburg.
{46842}{46916}Where the Battle of Gettysburg took place.
{46918}{46982}50,000 men
{46984}{47066}died|during this battle.
{47069}{47134}They fought for the cause
{47136}{47210}for which we are still fighting
{47241}{47279}today.
{47281}{47367}This green field|was painted red.
{47370}{47477}Drenched with the blood of young people.
{47480}{47525}The smoke...
{47587}{47669}and the hot lead passed through their bodies.
{47735}{47782}Listen to their souls.
{47784}{47880}"I killed my brother,|with malice in my heart.
{47882}{47939}"Hate
{47941}{48008}"destroyed my family."
{48066}{48100}Listen.
{48156}{48213}Learn the lesson of the dead.
{48282}{48327}If we are not united
{48354}{48450}on this sacred ground,
{48452}{48509}then we too will be destroyed.
{48573}{48637}Just like them.
{48639}{48700}I don't care if you love each other.
{48702}{48782}But you will respect each other|and maybe,
{48816}{48918}I don't know, maybe...
{48920}{48975}that you will play like men.
{49186}{49305}We'll stay here|until we're ready.
{49331}{49390}The ball, Reverend!
{49411}{49466}Ready!
{49495}{49529}In place!
{49846}{49899}What was that, Ray?|Don't block it!
{49901}{49962}- Leave me alone.|- What?
{49964}{50021}Let them sort that out.
{50023}{50094}I'm going to hit you so hard that when you come back to yourself,
{50096}{50186}you'll have to cut your hair.
{50244}{50281}Here we go!
{50336}{50377}The ball! Let's start again!
{50439}{50486}Ready!
{50542}{50562}In place!
{50767}{50832}Lick me!
{50834}{50910}- You got nothing, big Petey.|- You got it, Campbell!
{50912}{50973}I like the contact!
{50976}{51044}It's the left side!
{51128}{51173}- Strong side!|- Left side!
{51527}{51566}- What is the team?|- Defense!
{51569}{51614}- What do we need?|- Defense!
{52037}{52069}Guys!
{52084}{52123}Look at this crazy woman.
{52126}{52208}Shut up and return to the field.
{52210}{52261}I'm Colonel Bass.
{52264}{52358}I just came from California.|My son Ronnie is a quarterback.
{52360}{52417}This is Mr. Yoast, trainer
{52419}{52522}We already have a quarterback,|Colonel.
{52525}{52593}If he's good,|try Wilson or Hamilton.
{52595}{52646}I met Mr. Taylor.
{52648}{52767}He doesn't want any blacks on the team.|If they can go to war,
{52770}{52825}they can play together.|He's good.
{53042}{53077}A crazy woman, huh?
{53108}{53188}We'll find a place|for your son.
{53191}{53244}On one or two conditions.
{53305}{53414}Sunshine!
{53492}{53576}No matter how much you scrub,|your curls won't grow back any faster.
{53743}{53777}Sunshine...
{53849}{53937}Not bad, I like it.
{53939}{54017}Don't keep me waiting, brother.
{54020}{54118}- He is one of us.|- Did you see?
{54120}{54177}He called me "my brother"!
{54179}{54248}I preferred him|with long hair.
{54250}{54295}�It reminded me of Bertier's mother.
{54374}{54419}Do you know what she looks like?
{54422}{54485}You don't know|that Bertier's mother and I,
{54487}{54561}we went out together|last night?
{54622}{54667}Don't talk about Bertier's mother like that.
{54670}{54797} It annoys me. I won't take your mother to the prom.
{54799}{54912}Why are you laughing?|Your mother has to shave her legs.
{54914}{55012}When she's finished, your mother|can shave her back.
{55120}{55191}Looks like the yeti.
{55193}{55248}What happened to you, Lastik?
{55251}{55366}I carried your mother|and she weighs twice as much as me!
{55415}{55441}It's not funny.
{55443}{55508}Here's a joke about mothers!
{56280}{56341}-Julius...|- He's in the shower.
{56422}{56496}- What do you want?|- You know what I want.
{56914}{56944}Let me go!
{56946}{56995}You don't know who you're attacking!
{56998}{57053}Too much manly friendship here.|I'm leaving.
{57089}{57109}Enough!
{57112}{57157}What's going on?
{57212}{57257}He kissed me!
{57696}{57720}Ronnie Bass!
{57737}{57794}Show me what you can do.
{57796}{57853}A blue guy as a quarterback!
{57880}{57948}Left!
{58080}{58139}Take a big step.
{58141}{58217}Observe the defense.|Anticipate your throw.
{58220}{58281}You know how to throw far,|but not close.
{58284}{58329}You have to see.
{58332}{58377}Reverend!
{58402}{58428}Show him.
{58636}{58732}- Make a place for me.|- It's the defense table, Ray!
{58844}{58874}Hi, Petey!
{58967}{59066}I don't care,|but since I share your room,
{59068}{59134}were you heckling with Bertier?
{59136}{59185}You were heckling. You're not really...
{59188}{59254}What are you talking about?
{59256}{59327} I don't care if...
{59329}{59376}But I have to know.
{59378}{59452}If you don't care,|what did it do?
{59454}{59495}I need to know.
{59498}{59528}That you know what?
{59530}{59595}You know what. Don't look for me!
{59597}{59662}Coach left too much|Petey in the sun.
{59795}{59815}Mr. Boone?
{59856}{59905}You did a good job.
{59907}{59978}You're tough at training,|apparently.
{59980}{60062}Delighted to have the approval|of a 5 year old.
{60065}{60147}I'm 9 and a half years old, first of all!
{60149}{60225}Give him some dolls!
{60227}{60288}I tried. She likes football.
{60291}{60390}- How are you?|- Mobile! Agile! Hostiles!
{60392}{60459}- What is pain?|- A piece of cake!
{60461}{60526}- And fatigue?|- Don’t know!
{60528}{60630}Will you give up?
{60632}{60726}We want more!
{60728}{60773}In a circle!
{60971}{61038}I have a question, Mr. Campbell.
{61040}{61074}What are you walking to?
{61076}{61144}With dark energy.
{61146}{61203}What are you walking to?
{61206}{61253}With dark energy.
{61255}{61322}I have a question, Mr. Bertier.
{61324}{61373}- Are you strong?|- Too strong!
{61376}{61421}- What?|-I'm too strong!
{61424}{61471}- Sorry?|- Too strong!
{61473}{61507}I want victory!
{61509}{61558}- No, it's me!|-I want victory!
{61561}{61614}-I want victory!|- Do you all want it?
{62027}{62053}I want to hear from you!
{62055}{62151}I want to hear from those in front!|Everyone!
{62177}{62236}They brainwashed them?
{62238}{62283}They must be hovering.
{62420}{62461}Welcome.
{62525}{62578}How are you, my darling?
{62581}{62683}- Are we friends?|- Yes, we are friends.
{62685}{62730}- Nice to meet you.|- Me too.
{62733}{62819}Here is little Karen|and Nicky. This is Sheryl.
{62821}{62870}You dress weird!
{62936}{62981}She didn't look at herself!
{63023}{63084}We all get along, right?
{63088}{63139}Mothers against integration!
{63409}{63493}September 4th|Back to school
{63545}{63611}What are you doing|in my high school?
{63613}{63658}It's not pretty.
{63661}{63766}In the event of a problem, the high school will close|and goodbye, our season!
{63769}{63816}It's really not pretty.
{63819}{63887}But there are plenty of beautiful girls.
{63969}{64049}Look at them, Gerry.|They hate us.
{64051}{64162}Things will get back to normal.
{64164}{64213}No, they will always hate us.
{64257}{64316}We don't need you, hippie!
{64318}{64369}Did you hear?
{64457}{64556}- This is crazy!|- What did you expect?
{64558}{64638}I don't know.|I wasn't expecting that.
{64665}{64722}Julius, this is Emma.
{64945}{65031}The internship is over, right?|We're back in reality.
{65084}{65135}Is this integration?
{65138}{65199}We were better off where we were.
{65537}{65613}This is my sanctuary.
{65663}{65755}All this hatred, this agitation|that surrounds us...
{65757}{65790}Here, it's always good.
{65792}{65831}Fight...
{65834}{65893}Survival...
{65895}{65940}Victory and defeat.
{66031}{66088}�It's just a game, Doc, but...
{66139}{66182}I love it.
{66223}{66332}I fear I have put you|in a dead end.
{66335}{66407}The board thought|that the internship would be a failure.
{66409}{66491}As this was not the case,|at the first problem...
{66493}{66527}What kind of problem?
{66529}{66584}If you lose a match...
{66586}{66633}they will fire you
{66635}{66673}and will give the position back to Yoast.
{66699}{66795}Like that?|And my family?
{66797}{66889}We just arrived.|They want me to leave?
{66892}{66966}I don't know what to say.
{66969}{67030}I'm sorry.
{67035}{67160}T.C. Williams vs. Hayfield
{67163}{67268}They come to the match|and refuse to mingle with us.
{67901}{67971}Everyone stand up!
{68009}{68043}Listen to me.
{68045}{68086}Tonight, I will not speak
{68088}{68133}of victory or defeat.
{68160}{68215}You have already|won a victory:
{68218}{68273}do not kill each other|during the internship.
{68305}{68350}Tonight we play Hayfield.
{68378}{68454}As with the other high schools,|they are all white.
{68480}{68583}They don't have to worry about race.|We do.
{68617}{68676}But it makes us better.
{68679}{68759}Listen to me carefully.|Don't leave anything,
{68762}{68811}absolutely nothing,
{68814}{68888}to come between us,|to tear us apart.
{68891}{68956}In mythology, the Titans
{68958}{69058}were superior to the gods. They were|the absolute masters of the universe.
{69060}{69146}This football field|is our universe.
{69149}{69194}Rule over him like the Titans.
{69416}{69487}Titans defense takes the field
{69489}{69550}against the Hayfield Hawks
{69553}{69610}on the Hawks 32 yard line.
{69689}{69798}You move like turtles,|damn it!
{69930}{70010}All white women are this crazy?
{70012}{70069}You can do better than that!
{70107}{70168}Get it together, guys!
{70170}{70198}Where is Alan?
{70201}{70260}You must not lick your player!
{70262}{70315}He's too fast.|I can't.
{70317}{70399}Let's go!
{70531}{70588}Touchdown for the Hawks!
{70715}{70793}- Improve defense.|- Take care of the attack.
{70795}{70834}Don't let them take any more!
{70963}{70989}Ready!
{71055}{71112}In place!
{71292}{71384}What are you doing?|You missed an obstruction!
{71387}{71455}You didn't even have the ball!
{71457}{71516}Do you want to play football or not?
{71519}{71568}Yes or no?
{71570}{71598}Go to the bench!
{71661}{71708}Replace me, Herb.
{71769}{71822}�Are you okay, Petey?
{71849}{71914}I played 2 years|in G.W.'s team.
{71916}{71987}These shouting matches|keep me from playing well.
{71989}{72055}-I can't play for him.|-Play for me.
{72057}{72162}23 is a nightmare.|I want you to mark it.
{72165}{72197}Come home now?
{72215}{72241}I can't!
{72243}{72323}I'm not trained|for defense.
{72325}{72374}Just mark 23.
{72377}{72467}We'll talk about the rest|when we've sorted that out.
{72469}{72518}Yoast lets them score|on purpose?
{72521}{72568}Do you think so?
{72570}{72619}Here we go!
{72716}{72787}What is Petey doing?
{72837}{72907}Apparently,|Yoast is trying him out as a defender.
{72933}{72982}He brings Alan out.|Yoast!
{73040}{73112}See what happens.|�It might work.
{73115}{73179}�It's okay, don't worry.
{73181}{73222}Don't take my son out!
{73225}{73278}He's getting demolished!
{73280}{73383}-I didn't ask you!|-I'm just saying that he's getting demolished.
{74211}{74262}Defense!
{74811}{74852}Touchdown! Victory for the Titans!
{74909}{74964}The Titans are here|and we won't move!
{74967}{75032}Do you have to speak so loudly?
{75034}{75071}Don't forget your balloon licking.
{75073}{75139}Remove your hand.|Who won the match?
{75141}{75182}- My father is going...|- Don't worry.
{75185}{75257}They like to show off.
{75259}{75285}Wait.
{75287}{75323}"They"?
{75325}{75361}You said "they".
{75363}{75399}Yes, them, over there.
{75401}{75450}What do you mean?
{75518}{75571}Gerry!
{75574}{75619}Come up, old man.
{75677}{75745}We're going to the hill,|everyone will be there.
{75747}{75821}Why don't you stay with us?
{75857}{75902}Where are you going with this?
{75905}{76003}When something unexpected happens, we run with it.
{76005}{76103}I'm not running|in the same direction as you.
{76105}{76143}Come with us.
{76169}{76282}Fighting for your beliefs is good,
{76285}{76379}but you have your priorities wrong.
{76425}{76455}Are you coming or not?
{76894}{76961}I invite you.|We're going to party.
{77000}{77070}Look, we're in Virginia!
{77072}{77133}They have difficulty...
{77135}{77167}They don't want us here.
{77169}{77218}It's in the past. Come!
{77525}{77564}It's full this evening.
{77567}{77602}How?
{77604}{77671}There is space everywhere.
{77673}{77771}I am at home|and I have the right to refuse
{77773}{77859}whoever I want.|�that goes for you too, hippie.
{77861}{77974}Want to eat?|Help yourself from the kitchen.
{77977}{78026}I told you so.
{78029}{78074}I didn't know.
{78077}{78157}I told you so!|Do you think I was joking?
{78160}{78192}He didn't know.
{78194}{78227}He doesn't want to know!
{78261}{78320}Own your bullshit.
{78323}{78386}We're leaving.|You should calm down.
{78388}{78418}Let's go, Reverend.
{78477}{78573}- What happened?|- He unlocks this evening.
{78575}{78638}Don't even speak to him.
{78640}{78745}He's crazy. It's ridiculous.|He knows he's not from here!
{78810}{78869}5 times player of the week!
{78871}{78982}He's not a second-class athlete,|he's a star!
{78985}{79020}He died for you!
{79023}{79070}It's the black people's fault.
{79073}{79120}�enough.
{79122}{79188}My turn.|Now listen to me.
{79191}{79304}Go home before you do|something you'll regret.
{79476}{79560}We're not going to see him so much anymore.
{79562}{79636}Me, yes.|We are in the same parish.
{79710}{79759}Look, about Petey...
{79761}{79798}No need to thank me.
{79842}{79889}Thank you?
{79892}{79989}You challenged my authority|in front of the entire team.
{79992}{80103}You think you're helping them by consoling them|when I yell at them,
{80106}{80190}protect them from the big bad Boone.
{80193}{80248}You're pulling the rug out from under me.
{80277}{80338}Some people have difficulty handling being criticized in public.
{80340}{80443}I tell them what they need to know,|but without humiliating them.
{80486}{80523}Which guys are you talking about?
{80597}{80654}When I yell at Bertier,|you don't coddle him.
{80699}{80795}When I yell at Sunshine,|you don't take him aside.
{80797}{80848}Which guys are you talking about?
{80900}{81042}I may be a bastard,|but I am with everyone.
{81045}{81115}The world doesn't care about their sensitivity,
{81117}{81162}especially that of black people.
{81193}{81281}You are doing them a disservice|by being paternalistic.
{81321}{81368}You are crippling them.
{81371}{81426}You cripple them for life.
{81650}{81683}What are you doing?
{81686}{81737}I'm going to the Berg.
{81739}{81780}The black neighborhood?
{81782}{81839}What are you going to do there?
{81842}{81918}play basketball with Julius.|We'll come here for dinner.
{81921}{81976}If your father were alive...
{81979}{82100}Give him a chance.|Get to know him.
{82102}{82161}I don't want to know him.
{82209}{82264}You come to church with me.
{82317}{82397}- Right!|- It's mine!
{82565}{82598}You missed your contract!
{82601}{82669}T.C. Williams v. Herndon|I've got your back, buddy.
{82672}{82692}Quiet!
{82695}{82783}What are you thinking?|What planet are you on?
{82841}{82886}I knew you wouldn't come.
{82889}{82961}You'll never go to the Berg.|You look so good.
{82963}{83012}You shame us on the field.
{83015}{83085}Don't talk to me.|You have nothing to tell me.
{83087}{83140}Why are you making that face?
{83142}{83183}I'm not in the field.
{83203}{83295}You will never play,|unless we lead by 50 points.
{83297}{83387}And since we will never lead by 50 points,|you might as well sit down
{83390}{83429}and enjoy the bench.
{83432}{83467}How are you?
{83536}{83577}I'm not here to play like that.
{83580}{83643}If we play like that against Groveton,|we're screwed.
{83645}{83696}Come on, attackers!
{83898}{83990}Touchdown for the Titans!|Victory for the Titans!
{84200}{84266}- Are you okay, Miss Coach?|- Hello.
{84268}{84329}- Where is your father?|- In his office.
{84332}{84358}�Are you okay, Nicky?
{84361}{84400}Yes, Dad.
{84426}{84459}What are you playing?
{84462}{84523}I'm making some baskets.
{84535}{84570}Do you want to play?
{84722}{84765}I just did my nails.
{84802}{84859}How are you?|Tyrell!
{84862}{84932}If you don't need me,
{84934}{84991}I'll wait for you outside.
{85031}{85109}What gives me the honor?|Sit down.
{85157}{85194}I'll get straight to the point.
{85197}{85298}Given how we're playing,|we won't survive one more match.
{85301}{85369}Mr. Vernon, the math teacher, watched the film of a match
{85372}{85450}from Groveton|who we're going to meet.
{85453}{85574}I asked him to analyze it.|Every trainer has his quirks.
{85605}{85650}Everyone except Ed Henry.
{85669}{85780}And we only see him|at the state championship.
{85912}{85975}Damn!
{85977}{86012}It's great!
{86014}{86117}Each quarter broken down,|the number of yards counted.
{86120}{86177}�Do you like it?
{86201}{86246}�This will strengthen the defense.
{86249}{86314}That's what I think.
{86316}{86400}I brought Nicky.|She wanted to see Sheryl.
{86403}{86479}I accompany her to a friend's house.
{86481}{86567}If she wants to come to the house, we will be delighted.
{86945}{87019}How cute he is!
{87022}{87077}He's in class with me.
{87137}{87201}Why do you all watch Sunshine?
{87203}{87273}It's me who dominates the field,|he never plays.
{87275}{87318}We don't care about the field!
{87321}{87407}Without wanting to break your heart,|Sunshine is from California.
{87410}{87459}A Californian cannon!
{87461}{87603}Sunshine comes from California.
{87606}{87636}Are you talking to my girlfriend?
{87638}{87747}I don't see any cattle around here.|What are you talking about?
{87803}{87885}- Leave him alone, Rodney.|- Stop!
{88242}{88303}Bring the girls out!
{88305}{88350}Go away.
{88353}{88398}Uncle Tom's traitor!
{88400}{88513}You didn't call me Uncle Tom.|Get out!
{88516}{88594}Apparently,|you made some friends at the zoo.
{88596}{88651}You smart guy!
{88944}{88977}Marie would like to see Sheryl.
{88979}{89049}She wanted to invite him over tonight.|I told her to come by.
{89052}{89190}She's at the Boone's tonight.|I have to go get her.
{89192}{89247}At the Boones?
{89357}{89425}So, it's like that, huh?
{89427}{89534}You haven't changed.|You want to please everyone.
{89555}{89608}You have to choose your side.
{89641}{89688}As far as I'm concerned,
{89690}{89733}I won't continue|with this pretentious...
{89735}{89809}I brought you here.
{89811}{89872}I want you by my side.
{89874}{89923}But do your job.
{90042}{90107}Is that all you have to tell me?
{90109}{90156}"Do your job"?
{90158}{90182}Go to hell.
{90443}{90513}�It's getting better.|I admit it.
{90516}{90559}But the left side is weak.
{90561}{90649}Not weak. We just need to work more to the left.
{90651}{90692}- That's not the problem.|- What is it?
{90695}{90748}The way to pass.
{90751}{90815}It's not a pass.|It's an attempt.
{90817}{90866}�That's enough, you two.
{90869}{90949}Sheryl, don't you want to play|with Nicky?
{90952}{91018}I hate playing with dolls.
{91021}{91078}I don't play, I accessorize.
{91081}{91169}Don't you want to accessorize with...
{91229}{91257}N�gro!
{91334}{91373}At the bottom!
{91983}{92032}What else does the coach want?
{92035}{92096}- He didn't organize the meeting.|- It's us.
{92099}{92173}- We're leaving.|- Are you letting go of a teammate?
{92176}{92225}He has something to say.
{92228}{92291}Turn around!|Where are you going?
{92293}{92338}Boone brought us here.
{92341}{92425}But he won't always be there.
{92427}{92470}We won a few matches.
{92473}{92539}Do you think|this represents something?
{92541}{92586}It's nothing at all!
{92589}{92677}And you know what?|We're nothing, either!
{92680}{92750}We took the course together.|Perfect.
{92753}{92860}But we came back|and they don't want to see us together.
{92863}{92960}We're losing our means|like good-for-nothings!
{92962}{93015}Do you think|you’ve won something?
{93017}{93074}We didn't win anything at all!
{93077}{93120}Nothing!
{93123}{93246}Reverend, what do you tell me|when I'm tired of classes?
{93248}{93351}"they are weakening, the young,|they are getting tired,
{93382}{93443}"Even elite men stumble!
{93445}{93502}"But those who hope|in the Lord
{93504}{93590}replenish their energy."
{93593}{93659}Amen! That's what I mean.
{93713}{93745}You are right, Reverend.
{93747}{93829}"they grow in size|like eagles..."
{93831}{93911}"Like eagles!"
{93913}{94038}"they advance|and do not weaken!"
{94040}{94085}Can I have an amen?
{94251}{94306}Friday, we play against Groveton.
{94342}{94393}Want to play heartless?
{94425}{94482}You want victory?
{94484}{94517}You want victory?
{94520}{94598}In a circle!
{94753}{94862}We will not be intimidated.|We will play football.
{94864}{94923}Hate and violence|will not reach us!
{94925}{94972}Hence the presence of the police?
{94974}{95035}I don't need police officers.
{95037}{95150}Whoever throws a brick at my house|can visit me.
{95152}{95238}Antagonism between people|must give way to humility.
{95241}{95261}Humility?
{95263}{95382}If you talked less|and if you didn't brag...
{95384}{95431}Are you blaming me for what happened?
{95433}{95534}We have to set an example|to the guys and to the city.
{95537}{95623}I only scratch my head if it itches.
{95626}{95673}I will not be intimidated.
{95675}{95763}Keep your vanity,|�it's your business.
{95765}{95814}But if your sins harm Sheryl,
{95817}{95856}�That concerns me too!
{95858}{95891}My sins?
{95893}{95977}My sins led to|what happened yesterday?
{95979}{96055}I deplore|what happened to Sheryl.
{96058}{96132} This gives you a glimpse|of my daughters' lives.
{96177}{96226}Welcome to my life, Yoast.
{96423}{96476}What's going on?
{96583}{96677}We're going to warm up|a little differently this evening.
{96679}{96757}First test of the season|for the Titans.
{96759}{96792}T. C. Williams v. Groveton
{96795}{96879}Tonight, they face the undefeated Groveton team.
{96881}{97027}Their famous defender, Kip Tyler,|is as bad as a viper.
{97068}{97138}And here are the Titans.
{97141}{97242}they play in front of a large audience|for the first time this season.
{97285}{97340}We're here!
{97343}{97367}Listen to this!
{97698}{97753}Julius is doing well on defense.
{97756}{97822}He is sure|to go to the national team.
{97824}{97863}And Gerry Bertier...
{97892}{97970}I don't care.
{98069}{98159}Everywhere we go
{98161}{98210}People want to know
{98253}{98354}Who we are.
{98453}{98502}We are the Titans!
{98551}{98598}The Almighty Titans!
{98733}{98801}They think they're the Beatles?
{98833}{98894}Warm up!
{98897}{98927}Tyler!
{98959}{99002}Shut them up. Without care.
{99117}{99141}Ready!
{99178}{99223}Omaha, Budds!
{99438}{99483}Finished, the song, Bamboula!
{99815}{99920}- What happened?|-I announced the tactic.
{99922}{99985}I didn't hear. I swear!
{99987}{100017}Let me see.
{100078}{100139}Broken wrist.|No more throwing this season.
{100177}{100214}One minute!
{100217}{100262}Call a time out.
{100317}{100337}Ronnie!
{100339}{100382}The Reverend continues to play?
{100385}{100422}Not as a quarterback.
{100425}{100470}-I can't play.|- Yes!
{100513}{100647}At 15, I lost|my mother and my father in the same month.
{100649}{100698}I was the last|of a family of 12.
{100701}{100791}I wasn't ready,|but the others needed me.
{100793}{100854}Tonight, the team needs you.
{100856}{100917}You are a colonel,|command your troops.
{100919}{100974}48-0.
{100976}{101006}Here we go!
{101087}{101196}Have you ever seen a wounded wimp?
{101199}{101260}A little nerve!|I have the situation under control.
{101262}{101311}Back off, Budds.
{101314}{101375}- Let him pass.|- What?
{101378}{101427}Let it pass, believe me.
{101429}{101497}- You had 12 brothers and sisters?|- 8.
{101499}{101546}12, did better.
{101631}{101664}Ready!
{101705}{101738}In place!
{101741}{101798}Blue, the 21st!
{102142}{102187}Needless violence! Mistake !
{102190}{102241}On the quarterback?|Are you kidding me?
{102395}{102475}Did you see?|It’s the big bad White guy!
{102642}{102693}We have a hell of a player.
{103317}{103356}Listen to me carefully.
{103498}{103543}The ball returns
{103573}{103599}� Ronnie Bass.
{103718}{103775}It belongs to the true king.
{103777}{103822}Thank you for helping me.
{103890}{103929}Reverend!
{104093}{104154}Can I speak to you in private?
{104223}{104276}What's wrong with you?
{104316}{104363}I want Ray to leave the team.
{104408}{104473}- You know my politics.|- That's right.
{104475}{104520}I respect her.
{104522}{104575}But Ray missed on purpose.
{104619}{104666}Sometimes you have to eliminate a guy.
{104757}{104798}You're the captain.
{104825}{104928}Make a decision,|but own it.
{105082}{105114}Ray?
{105202}{105235}You're fired.
{105238}{105279}What?
{105281}{105342}You will play more for this team.
{105409}{105472}Really, Jerry Lewis?
{105474}{105575}Will you tell the black trainer|what to do like last time?
{105577}{105655}But you're right.|He's your dad now, right?
{105699}{105771}Boone doesn't eliminate anyone.|Remember that?
{105813}{105846}It's me who eliminates you.
{105876}{105968}Are you ready to sacrifice|our friendship for them?
{106013}{106064}You can keep them.
{106738}{106783}Mr. the agent...
{106849}{106915}You played really well!
{106950}{107016}Thank you.
{107019}{107074}I've never seen a better defense.
{107121}{107197}Tell your trainer|to keep it up.
{107199}{107258}I won't miss it.
{107463}{107551}- Your taxi had a rotating light.|- Superman!
{107554}{107611}- How are you?|- Not bad.
{108266}{108375}This song is dedicated|to the victorious Titans.
{108377}{108410}Come on, Titans!
{109617}{109650}Titans eat free
{109806}{109892}Let us pay tribute to those|who teach our young people
{109894}{109949}the sense of responsibility
{109952}{110007}as well as moral principles.
{110009}{110033}I present to you
{110036}{110137}the nominees of the year 1971|for the Honor List.
{110188}{110233}Come on, Dad!
{110329}{110409}We lost by 4 points|� 10 seconds remaining.
{110412}{110457}The tackle was quick.
{110501}{110618}The Titans are having a hell of a season.|Too bad it's ending.
{110621}{110682}It's not finished yet.
{110685}{110765}I think|we'll beat the guys from Taber.
{110768}{110838}Not if we have our say.
{110840}{110908}Let us take care of it.
{110911}{111007}If Boone clears,|you will take your place again.
{111009}{111085}And all roads|lead to the Honor Roll.
{111090}{111151}What do you think of the Titans?
{111153}{111218}Do you have a chance|against their defense?
{111220}{111321}Tom, Billy, Ray, come closer.
{111323}{111384}Guys,|here are my defenders,
{111386}{111470}forces of nature,|ready to crush the adversary.
{111473}{111547}You refuse to show your films|� Mr. Boone?
{111549}{111625}No question of helping this macaque.
{111701}{111791}How will we react?
{111831}{111897}Let's get ready for Saturday.|See you on the field.
{112145}{112192}Mr. the referee!
{112195}{112242}Can I talk to you?
{112245}{112319}I advise you to step aside.
{112321}{112424}Northern Virginia|Regional championship game
{112442}{112491}Foul of white 78.
{112493}{112565}You're cheating!
{112568}{112644}- Another 15 yards.|- Let them play!
{112719}{112774}Cheater!
{113119}{113178}What was that?
{113227}{113264}Are you blind or something?
{113267}{113300}There was no mistake!
{113302}{113378}It's really not fair!
{113456}{113497}Titus!
{113752}{113785}I know about it.
{113788}{113818}How’s that?
{113821}{113856}Be fair
{113859}{113914}or I warn the press.
{113916}{113977}Too bad if I dive with you.
{113979}{114107}But I swear to God that|I will see you all thrown into prison.
{114109}{114142}You're digging your grave!
{114197}{114258}The defense around me!
{114261}{114326}Petey, don't change sides.
{114328}{114396}-I have non-stop penalties.|-Did I ask for an excuse?
{114398}{114443}You want to be a star,
{114445}{114500}make an effort worthy of a star.
{114544}{114653}Forget it!|Alan, over to you!
{114687}{114810}I don't want them to gain another yard.
{114812}{114875}Give it your all!
{114877}{114963}If they cross the advantage line,|I'll fire you.
{114965}{114995}Make sure
{114997}{115126}that they never forget|the night they faced the Titans.
{115201}{115236}Make a difference!
{115332}{115365}Left!
{115412}{115432}In place!
{115675}{115749}Make yourself comfortable.
{116477}{116541}It was for you.
{116543}{116594}We are here thanks to you!
{116597}{116677}Mark, Herman!|Make a difference!
{117553}{117598}I did a survey.
{117621}{117703}You can say goodbye to the Honor Roll.
{117917}{117976}Good job, number 43.
{117979}{118024}Well done.
{118061}{118122}You had a good match.
{118848}{118934}What happened?|Tell me about it, Petey.
{119014}{119053}Julius!
{119100}{119159}Approach.
{119203}{119231}You can go.
{119234}{119283}Let's not stay there.|Let's go party!
{119285}{119400}I have to stay with my girlfriend.|Where are you going?
{119434}{119464}I don't know.
{119466}{119525}But I have to go.
{119528}{119548}Are you going?
{119550}{119607}I would like to come, but you know...
{119610}{119632}See you later.
{119965}{120026}It wasn't you|who had the wrong priorities.
{120043}{120090}Emma...
{120093}{120206}I think it will take|more time than you would like, but...
{120269}{120334}know that I will try.
{120429}{120462}Goodbye, Gerry.
{120585}{120632}Will you promise me one thing?
{120635}{120725}Come to the match against Marshall|for the championship title.
{120934}{120991}I know how much that meant to you.
{121040}{121085}I'm not going to lie.
{121119}{121166}I dreamed of you being on the List.
{121294}{121322}You know what?
{121324}{121390}Me too, I wanted it.
{121393}{121529}Next year remains|and the one after that. It will calm down.
{121532}{121604}Now I would like more.
{121607}{121652}What a bunch of hillbillies!
{121796}{121866}We're going to crush them in the championship.
{121869}{121914}Dad!
{121966}{122003}You're home!
{122005}{122066}A kiss.
{122105}{122162}Congratulations, Herman.
{122165}{122204}What did I say?
{122206}{122251}But you can't prejudge yourself too much.
{122272}{122373}There are still|Ed Henry and Marshall to beat.
{122375}{122467}It was a great match!|Congratulations!
{122656}{122732}But I'm dreaming!
{122735}{122770}We cleaned the kitchen
{122773}{122847}so you can get to work.
{122849}{122869}Is it true?
{122872}{122944}I have news to tell you.
{122947}{123031}Tonight, we're celebrating|because we'll win the championship.
{123033}{123059}Right?
{123167}{123311}We're going to win the championship!
{123859}{123914}You're the best, Gerry!
{124200}{124278}�Are you okay, Gerry?
{124805}{124842}How are you?
{124845}{124904}Is he okay?
{124906}{124951}How is he?
{125006}{125047}Not very good.
{125074}{125142}Is it that serious?
{125203}{125269}He is paralyzed from the waist down.
{125272}{125317}Don't tell me that.
{125467}{125535}I'm sorry, Ms. Bertier.
{125650}{125724}He doesn't want to see anyone but you.
{125763}{125827}Be brave.
{125829}{125923}These tears will not restore my son's legs.
{126177}{126230}Only family is accepted.
{126256}{126303}Are you blind?
{126305}{126379}Don't you see the family resemblance?
{126401}{126446}He's my brother.
{126913}{126983}Do you think I'm damaged?|If you saw my car!
{127053}{127102}I'm sorry, old man.
{127104}{127170}I should have been with you.
{127173}{127251}What are you talking about?
{127253}{127310}You would be in the next bed.
{127334}{127379}You can't be that affected.
{127429}{127501}You're Superman.
{127669}{127735}I was afraid of you, Julius.
{127792}{127866}I only saw|what scared me.
{127893}{127952}Actually, I hated my brother.
{128019}{128068}Listen to me carefully.
{128071}{128139}When this is all over,
{128173}{128230}we will settle|in the same neighborhood.
{128258}{128365}We will become old
{128367}{128412}and big.
{128415}{128487}White or Black,|all that will no longer matter.
{128661}{128694}Left side...
{128732}{128781}Strong side...
{128783}{128844}We pray for you, Gerry
{128967}{129012}Hello.
{129049}{129110}Marshall's film.
{129112}{129147}Perfect.
{129149}{129270}We have to be very vigilant|both in attack and defense.
{129301}{129391}Add training sessions|to motivate them.
{129435}{129470}I have a press conference.
{129536}{129612}What we do between us is one thing.
{129615}{129662}But we don't parade|at a moment like this.
{129665}{129735}It's not about showing off,
{129738}{129832}but to show themselves strong and united.
{129834}{129926}I suffer|as much as you do, Yoast.
{129929}{129995}But the season is not over.
{129997}{130118}I... We didn't come this far to collapse and lose.
{130121}{130201}It's not all about victory or defeat.
{130221}{130256}I'm a winner.
{130291}{130336}I'm going to win.
{130339}{130419}Is it football again?
{130422}{130473}Or just you?
{130503}{130538}Mr. Boon!
{130557}{130639}You lost Bertier.|Is the defense in bad shape?
{130641}{130698}Gerry Bertier is irreplaceable.
{130757}{130810}As a player|and as an individual.
{130939}{130984}I don't really know, darling...
{131098}{131162}Maybe I pushed them too much.
{131164}{131234}Gerry had an accident.
{131265}{131312}Sometimes,|life is just hard.
{131339}{131382}For no reason.
{131385}{131449}Was I blinded by my ambition?
{131521}{131648}Whatever ambition it took|to do what you did,
{131650}{131734}the world really needs it.
{132237}{132272}Is this for me?
{132307}{132354}I want you to be my eyes.
{132405}{132481}If the guys slack off,|let me know.
{132483}{132524}Count me in.
{132601}{132636}How are you?
{132638}{132671}Not bad.
{132673}{132730}We were talking about Marshall...
{132733}{132784}Let's not talk football now.
{132787}{132873}This is a good time for reflection and prayer.
{132875}{132945}I'm hurt...
{132948}{132985}I'm not dead.
{133018}{133044}You're right.
{133139}{133184}I have documented myself� 
{133186}{133299}on activities|for people in wheelchairs.
{133301}{133369}They have their Olympic Games.
{133442}{133538}Here is the most important school football championship.
{133540}{133575}Virginia's!
{133577}{133599}there is nothing better.
{133601}{133652}Roanoke Stadium|State championship game
{133656}{133753}Coach Boone's Titans|against the legendary Ed Henry
{133755}{133851}who has won|more than 250 victories in 30 years.
{134083}{134126}What's wrong?
{134153}{134198}I am considered acceptable.
{134237}{134319}So much the better,|but I'm already married.
{134322}{134462}I have a C average.|I'm going to university.
{134491}{134550}Great!
{134605}{134650}I'm sorry.
{134652}{134709}You abandoned your team.
{134712}{134763}- Being sorry won't change anything.|-I know, but...
{134766}{134860}I want to play for the championship.
{134863}{134931}Next year.|Sit on the bench.
{134933}{134980}Encourage your teammates.
{134982}{135027}You will play again next year.
{135222}{135285}Jean Bertier enters the stadium.
{135287}{135388}This is the mother|of the injured defender, Gerry Bertier.
{135391}{135485}Titans fans|welcome him warmly.
{135657}{135751}Gerry! Gerry!
{136121}{136246}The Titans are entering a genre all their own.
{136821}{136866}Julius Campbell?
{136921}{136962}Hello. I'm Emma Hoyt.
{136964}{137034}We never met.
{137037}{137125}young girl, you cannot stay here.
{137203}{137231}Now it's done.
{137268}{137317}Enchanted.
{137320}{137357}Good luck.
{137445}{137535}They think they|are the Jets or what?
{137537}{137619}- Change!|- The 9th!
{137621}{137647}Go ahead, Bosley!
{137680}{137729}Where is Bosley?|Take care of 9!
{137970}{138007}Continue like this.
{138033}{138086}Be careful of the pass!
{138357}{138420}Put pressure|on the quarterback.
{138422}{138461}Take care of the attack.
{138513}{138566}Let's go!
{138855}{138945}- What is it, Gerry?|- Don't come in!
{138991}{139063}They have receivers everywhere.|Real pros!
{139065}{139110}Good attack!
{139112}{139196}Get away from the receiver.|Punch him when he has the ball.
{139199}{139225}Ready?
{139285}{139322}Ready!
{139324}{139375}57 red!
{139604}{139729}Bass, star quarterback of the Titans,|gains 6 yards.
{139731}{139768}Do we have a chance?
{139770}{139838}We must hide our strategy.
{139853}{139873}Ready!
{139875}{139920}In place!
{140184}{140260}He's one step ahead of you.
{140263}{140331}If your defense acted,|we would have more of the ball.
{140334}{140437}The Titans scared them,|but Ed Henry seems confident.
{140439}{140494}At halftime, T. C. Williams
{140497}{140542}is 7 points behind.
{140577}{140626}You should sit back down, darling.
{140629}{140664}I can't.
{140673}{140724}Ed Henry reads Boone's thoughts
{140727}{140846}and you do nothing|against their strategy.
{140849}{140910}Now is not the time to be proud.
{140916}{140961}We are fighting a battle.
{141000}{141059}You do your best.
{141061}{141106}�it's obvious.
{141131}{141205}Winners or losers,
{141208}{141282}we will leave this stadium|with our heads held high.
{141344}{141422}Do your best,|that's all we can ask.
{141424}{141457}That's not true.
{141460}{141610}Despite the respect I owe you,|you demanded perfection from us.
{141614}{141704}I'm not saying I'm perfect.
{141706}{141771}I never will be.|No one will be.
{141773}{141867}But for now,|we have won all our matches.
{141869}{141922}So, this team is perfect.
{141953}{142027}That's how we entered the field
{142030}{142100}and if you agree,
{142103}{142152}we want to leave him like that.
{142187}{142315}I hope I have taught you|as much as you have taught me.
{142317}{142438}Thanks to you, we judge a man by his soul, not by his appearance.
{142441}{142519}I think it's time|I do the same.
{142521}{142589}I could use your help, Herman.
{142592}{142643}Ed Henry gives me a hard time.
{142647}{142706}The time has come for us.
{142709}{142754}The 2nd half is for us!
{142757}{142860}We're going to change the defense a little.|We're taking Sunshine,
{142863}{142891}Alan,
{142893}{142996}Glascoe, Davis. Play attack|and defense until the end.
{142999}{143069}No receiver will cross|the advantage line.
{143072}{143127}Mr. Yoast will tell you what to do.
{143129}{143215}Let's go,|the time has come for us!
{143217}{143266}At 3, shout “Titans”!
{143369}{143418}Julius, formation 52.
{143420}{143500}This is what you need.|Alan, mark your area.
{143503}{143579}I can't play against these guys.
{143620}{143704}I haven't used the bench all year|to make us lose.
{143707}{143781}Bring Petey in,|he's better.
{143805}{143885}If you want to give up your place,|tell him so yourself.
{144317}{144376}- Petey!|- It was magnificent!
{144417}{144458}Come on, attackers!
{144915}{144999}The defenders, on the field!|Stop them!
{145309}{145374}O-2. Turns inwards.
{145676}{145752}Kick on goal|for T. C. Williams.
{145754}{145784}Success!
{145874}{145964}Marshall leads 7 to 3|in the 4th quarter
{145967}{146045}He crosses the advantage line!
{146085}{146122}I know you see it.
{146125}{146182}Shotgun 84!
{146184}{146237}Let Tommy be wary of the defender.
{146240}{146324}Go ahead, Blue.|You know what you have to do.
{146327}{146409}He's offside!
{146411}{146479}Stop them from moving forward!
{146481}{146514}The pass!
{146561}{146620}Come on, attack!
{146696}{146782}7 to 3 for Marshall.
{146784}{146893}Marshall just needs to keep the ball|to win the championship.
{147301}{147354}Keep the ball!
{147377}{147420}Keep the ball!
{147451}{147477}Keep it!
{147737}{147778}Time out!
{147781}{147871}They are attacking our strong side.|Let's stop them!
{147873}{147941}You have to take them by surprise.
{147993}{148050}Where is the Reverend?
{148053}{148098}Are you ready to run?
{148100}{148166}Fake a 23
{148169}{148216}with a reversal.
{148218}{148283}A false 23 with reversal,
{148285}{148361}as if your life depended on it!
{148363}{148455}The Titans play|their last chance
{148458}{148501}to win the championship.
{148503}{148548}I thought he was injured.
{148550}{148634}Guess not.|Why another quarterback?
{148636}{148702}The Titans are 75 yards|from the end zone.
{148704}{148790}I can't watch that.
{148792}{148856}What's wrong?
{148858}{148952}I can't watch.|It's too late. Not now.
{149039}{149094}They'll throw far.|Cover far!
{149097}{149175}Be careful of the pass!
{150221}{150349}It's over, guys.|Have a good season.
{150525}{150609}Well done.|You did a good job.
{150652}{150746}I know about football,|but what you did...
{150749}{150825}You were the right man for the job.
{150827}{150870}You're on my List!
{151517}{151624}The Titans made history|with a perfect season.
{151627}{151662}State champions,
{151664}{151717}national championship finalists.
{151719}{151787}2nd school team in the country.
{151790}{151876}Gerry won a gold medal|in the shot put.
{151878}{151933}Dad trained him.
{151935}{151990}10 years later, Gerry died.
{151995}{152054}That's what brought us together here.
{152057}{152125}Gerry is gone,|but his soul still lives.
{152162}{152230}They say that it doesn't work between blacks and whites.
{152233}{152294}Here, we make sure|it works.
{152296}{152353}Of course, we have disagreements.
{152355}{152485}But before giving in to hatred, we always remember the Titans.
{153719}{153834}Herman Boone coached the Titans|for another 5 years.
{153836}{153961}He is retired|and lives in Alexandria.
{153963}{154070}Bill Yoast assisted him|and retired in 1990.
{154072}{154189}Herman Boone and Bill Yoast|are still good friends.
{154192}{154305}Gerry Bertier became an example|for the disabled in Virginia.
{154307}{154373}He was killed on the road|in 1981.
{154376}{154437}The high school gymnasium|bears his name.
{154440}{154514}Julius played|in the national team,
{154517}{154578}then worked|for the city of Alexandria.
{154580}{154654}Julius and Bertier|remain friends.
{154656}{154786}Sheryl Yoast continued to help her father in the field.
{154789}{154890}Ronnie Bass played for|the University of South Carolina.
{154892}{154978}He lives in Greenville|and works for ABC.
{154980}{155081}Petey Jones chooses|the educational path.
{155084}{155137}He continues to work|in this field.
{155140}{155230}The "Reverend"|stopped football in 71.
{155232}{155302}He now works|for US Air.
{155304}{155386}Lewis Lastik|played for his university.
{155389}{155450}He is now|an accomplished businessman.